Terjemah dokumen di bagi menjadi dua bagian yaitu, terjemah tersumpah dan terjemah non tersumpah. Masyarakat pengguna jasa penerjemah di indonesia selama  ini tidak mempunyai pemahaman yang jelas dan benar mengenai istilah “Penerjemah Tersumpah” istilah ini sering dipromosikan oleh agensi penerjemah tersumpah. Karna itu tidak mengherankan jika sesorang masih sering ngotot mengatakan bahwa hanya penerjemah tersumpah yang sudah mendapatkan akriditas saja yang dapat menterjemahkan  dokumennya.

Mereka tidak tahu persis bahwa ujian kualifikasi penerjemah tersumpah yang di adakan oleh  HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) hanya memberikan dokumen hukum yang harus diterjemahkan peserta ujian kualifikasi tersebut. Mereka juga tidak faham  bahwa dokumen tersumpah tidak hanya dokumen bidang hukum saja.